1. A much shorter abridged version also circulates.

कुछ अंश का अनुवाद भी प्रकाशित है।

2. Before the magazine's edition was circulated, other news media gave exposure to the story, abridging and selectively reporting it.

" पत्रिका के इस संस्करण के वितरित होने से पहले ही, अन्य समाचार मीडिया ने इस कहानी को टूल दिया और इसे संक्षिप्त रूप दे कर चुनिंदा तरीके से पेश किया।

3. We have seen reports by UN agencies that press freedom is being abridged.

हमने यूएन एजेंसियों की रिपोर्टों को देखा है जिसमें इस बात का उल्लेख है कि प्रेस की आजादी पर अंकुश लगाए जा रहे हैं।

4. Their words, written on gold plates, were quoted and abridged by a prophet-historian named Mormon.

उनके शब्द, स्वर्ण पट्टियों पर लिखे, और भविष्यवक्ता-इतिहासकार मॉरमन द्वारा उद्धरित और संक्षिप्त किये गए थे ।

5. An amendment was struck down on the basis that it violated Article 13: "The State shall not make any law which takes away or abridges the rights conferred by ".

यह संशोधन इस आधार पर किया गया कि यह अनुच्छेद 13 का उल्लंघन कर रहा था, जिसके अनुसार "राज्य कोई ऐसा कानून नहीं बनाएगा जो " में दिए गए अधिकारों का संक्षिप्तीकरण करता हो या उसे नष्ट करता हो।

6. Consequently, the old doctrines and dogmas of national decision-making, and state sovereignty stand abridged in good measure.

इस प्रकार, राष्टी्रय तौर पर निर्णय लेने के पुराने सिद्धांत और राष्ट्र की अखंडता के बीच फासला अच्छी तरह तय होता है।

7. A sort of abridged version of their performance will also be seen by the leaders on the 3rd evening.

3 अप्रैल की शाम उनके प्रदर्शन का संक्षिप्त रूपांतर नेताओं के समक्ष प्रस्तुत किया जाएगा ।

8. At her husband ' s persuasion she translated into Bengali an abridged version of the Ramayana from the original Sanskrit .

अपने पति की प्रेरणा से उन्होंने मूल संस्कृत में लिखित रामायण का बंग्ला में संक्षिप्त रूपांतर किया था .

9. Our experience demonstrated vividly to us that much assistance came with conditionalities, both explicit and implicit, prescriptions that could abridge the sovereignty and independence that we so zealously guarded.

हमारे अनुभव ने हमें स्पष्ट रूप से दिखाया कि स्पष्ट एवं प्रच्छन्न दोनों रूपों में समान स्थितियों तथा उन धारणाओं से अधिक सहायता प्राप्त हुई जो संप्रभुता एवं स्वतंत्रता के लिए सेतु का काम कर सकती है, जिनका हमने उत्साह के साथ संरक्षण किया।

10. This record was abridged by Moroni, who inserted comments of his own and incorporated the record with the general history under the title “Book of Ether.”

इस अभिलेख को मोरोनी द्वारा संक्षिप्त किया गया था, जिसने अपने स्वयं की टिप्पणियां डाली और “ईथर की पुस्तक” शीर्षक के अंतर्गत अभिलेख के साथ सामान्य इतिहास को सम्मिलित किया ।

11. Moroni abridges the writings of Ether—Ether’s genealogy is set forth—The language of the Jaredites is not confounded at the Tower of Babel—The Lord promises to lead them to a choice land and make them a great nation.

मोरोनी ईथर के लेखों को संक्षिप्त करता है—ईथर की वंशावली स्थापित होती है—बाबुल की मीनार पर येरेदाइयों की भाषा में गड़बड़ी नहीं हुई है—प्रभु उन्हें एक उत्तम प्रदेश में ले जाने और उनसे एक महान जाति बनाने की प्रतिज्ञा करता है ।

12. There are numerous examples of this which have gained popularity and were expanded upon seeking to make plentiful the knowledge relating to these books and others abridged making easy their understanding.

इस के कई उदाहरण हैं जिन्होंने लोकप्रियता हासिल की है और इन पुस्तकों से संबंधित ज्ञान को भरपूर बनाने के लिए विस्तारित किया गया है और दूसरों ने अपनी समझ को आसान बना दिया है।

13. 1 Now I, Moroni, after having made an end of abridging the account of the people of Jared, I had supposed anot to have written more, but I have not as yet perished; and I make not myself known to the Lamanites lest they should destroy me.

1 अब, मैं, मोरोनी, येरेद के लोगों के विवरण को संक्षिप्त में लिखने के पश्चात, मैंने माना कि मुझे और अधिक नहीं लिखना चाहिए था, परन्तु मैं अभी भी मरा नहीं हूं; और मैं अपने जीवित रहने का पता लमनाइयों को नहीं लगने देना चाहता नहीं तो वे मुझे मार देंगे ।

14. State of Rajasthan and In GolakNath ' s case , the Supreme Court by a 6 : 5 majority reversed its earlier decisions and held that the fundamental rights enshrined in the Constitution were transcendental and immutable , that Art . 368 of the Constitution laid down only the procedure for amendment and did not give to Parliament any substantive power to amend the Constitution or any constituent power distinct or separate from its ordinary legislative power , that a Constitution Amendment Act was also law within the meaning of Art . 13 and as such Parliament could not take away or abridge the fundamental rights even through a Constitution Amendment Act passed under Art . 368 .

गोलक नाथ के मामले में उच्चतम न्यायालय ने 6 : 5 के बहुमत से अपने पहले फैसलों को उलट दिया और यह फैसला सुनाया कि सम्मिलित मूल अधिकार अपरिवर्तनीय हैं , कि संविधान के अनुच्छेद 368 में केवल संशोधन करने की प्रक्रिया ही निर्धारित है और उसके द्वारा संविधान में संशोधन करने की कोई मूल शक्ति अथवा साधारण विधायी शक्ति से अलग कोई संविधायी शक्ति संसद को प्रदान नहीं की गई है , कि संविधान संशोधन अधिनियम भी अनुच्छेद 13 के अर्थों में एक विधि है और इस प्रकार संसद अनुच्छेद 368 के अधीन पास किए गए किसी संविधान संशोधन अधिनियम के द्वारा भी मूल अधिकार समाप्त नहीं कर सकती या इनमें कोई कमी नहीं कर सकती .

15. In the Golak Nath case , the Supreme Court by a 6 : 5 majority reversed its earlier decisions and held that the fundamental rights enshrined in the Constitution were transcendental and immutable , that article 368 of the Constitution laid down only the procedure for amendment and did not give to Parliament any substantive power to amend the Constitution or any constituent power distinct or separate from its ordinary legislative power , that a Constitution Amendment Act was also law within the meaning of article 13 and as such Parliament could not take away or abridge the fundamental rights even through a Constitution Amendment Act passed under article 368 .

गोलकनाथ के मामले में उच्चतम न्यायालय ने 6 : 5 के बहुमत द्वारा अपने पूर्ववर्ती निर्णयों को उलट दिया और कहा कि संविधान में प्रतिष्ठित मूल अधिकार अपरिवर्तनीय हैं , अनुच्छेद 368 में केवल संशोधन - प्रक्रिया का उपबंध है और उसमें संसद को संविधान - संशोधन की कोई मूल शक्ति या उसकी विधायी शक्ति से अलग थलग या अलग पहचान वाली कोई संविधायी शक्ति प्रदान नहीं की गई है , संविधान - संशोधन अधिनियम भी अनुच्छेद 13 के अर्थांतर्गत विधि है , अत : अनुच्छेद 368 के अधीन पारित संविधान - संशोधन अधिनियम के द्वारा भी संसद न तो मूल अधिकारों को छीन सकती है और न ही उन्हें कम कर सकती है .